WinAutomation offers the terminal emulation group of actions, which enable a user to run automations on legacy terminals.

Automate Legacy Terminal Workloads
“Terminal Emulation” is a feature rich group of actions that help your processes establish connections to a variety of legacy hosts and automate workloads